El bilingüismo de los chicanos, entendiendo como tal tanto a los nacidos en USA de padres mexicanos como a los mexicanos emigrados, ha creado una nueva jerga que no es ni español ni ingles, mezclando palabras y usando los idiomas de una forma completamente libre e intercambiable.
Este entorno es el que viven también los artistas que salen de esta comunidad. Así, la literatura se ve influida con esta peculiaridad idiomática, aunque no lo tuvieron nada fácil. Como representante de este movimiento podemos destacar a Alejandro Morales (Montebello, California, 1944), que para publicar sus dos primeras novelas “Caras nuevas, vino nuevo” y “La verdad sin voz” tuvo que irse a México ya que las escribió en español y ninguna editorial de Estados Unidos quiso publicarlas. Su tercera novela, “Reto en el paraíso”, la escribió en ingles y español, mostrando el bilingüismo al que se enfrenta día a día la comunidad chicana. Esta obra consiguió publicarla en Estados Unidos a través de la editorial Bilingual Press/Editorial Bilingüe. Sus tres siguientes novelas están escritas íntegramente en ingles, aunque ha publicado una colección de cuentos en español.

Para saber mas
http://www.cervantesvirtual.com/portal/Lchicana/presentacion.shtml

Algunas obras de otros autores
http://www.cervantesvirtual.com/portal/Lchicana/catalogo.shtml#chicana